Mekke döneminde inmiştir. Yedi âyettir. Kur’an-ı Kerim’in ilk suresi olduğu için “başlangıç” anlamına “Fâtiha” adını almıştır. Kur’an’ın içerdiği esaslar öz olarak Fâtiha’da vardır. Zira övgü ve yüceltilmeye lâyık bir tek Allah’ın varlığı, onun hâkimiyeti, tek mabut oluşu, kulluğun ancak O’na yapılıp O’ndan yardım isteneceği, bu surede özlü bir şekilde ifade edilir. Fâtiha suresi, aynı zamanda baştan başa eşsiz güzellikte bir dua, bir yakarıştır.
1/FÂTİHA-1: Bismillâhir rahmânir rahîm.
Rahmân ve rahîm olan Allah’ın ismi ile.
1/FÂTİHA-2: El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).
Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır.
1/FÂTİHA-3: Er rahmânir rahîm(rahîmi).
Rahmân’dır, Rahîm’dir.
1/FÂTİHA-4 : Mâliki yevmid dîn(dîne).
Dîn gününün mâlikidir.
1/FÂTİHA-5 : İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).
(Allah’ım!) Yalnız Sana kul oluruz ve yalnız Senden İSTİANE (mürşidimizi) isteriz.
1/FÂTİHA-6 : İhdinâs sırâtel mustakîm(mustakîme).
(Bu istiane’n ile) bizi, SIRATI MUSTAKÎM’e hidayet et (ulaştır).
1/FÂTİHA-7 : Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne).
O yol (SIRATI MUSTAKÎM) ki; üzerlerine nimet verdiklerinin yoludur. Üzerlerine gadap duyulmuşların ve dalâlette kalmışların (Allah’a ulaşmayı dilemeyenlerin) yolu değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Bismillâhirrahmânirrahîm.
2,3,4. Hamd, Âlemlerin Rabbi, Rahmân, Rahîm, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
5. (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
6,7. Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahmân ve rahîm olan Allah’n adıyla.
2. Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
3. O, rahmândır ve rahîmdir.
4. Ceza gününün mâlikidir.
5. (Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
6. Bize doğru yolu göster.
7. Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla,
2. Her şeyi güzel yapan yalnız Allah’tır. O, bütün varlıkların Sahibidir.
3. İyiliği sonsuz, ikramı boldur.
4. Hesap verme gününde yetki O’nundur.
5. (Allahım) Kulluğu yalnız Sana yapar, yardımı yalnız Senden isteriz.
6. Bizi doğru yoluna kabul et;
7. Mutluluk verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğramamış ve sapıtmamış olanların yoluna. (Amin)
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahman ve rahim Allah adiyle
2. Hamd, alemlerin rabbi Allah’a:
3. Rahmandır, rahimdir,
4. din gününün sahibidir.
5. Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.
6. Bize doğru yolu göster,
7. nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazebe uğramışların da değil, sapıkların da
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Dünyada herkesi, ahirette sadece mü’minleri rahmetine alan Allah adına.
2. Eksiksiz tüm övgüler; tüm varolanları yaratıp düzene koyan ve koyduğu düzeni işleten, hayatlarını devam ettiren,
3. Dünyada herkesi, ahirette sadece mü’minleri Rahmetine alan,
4. Hesap gününün sahibi Allah’adır.
5. Sadece sana kul köle olur, yardımı da sadece senden isteriz.
6. Bizi dosdoğru yola ilet,
7. Nimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğramışların ve sapmışların yoluna değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına vehayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah’ın izni ve yardımıyla, Allah’ın adıyla…
2. Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların mürebbisi, sahibi Allah’a hamdolsun.
3. Sınırsız Rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah’a hamdolsun.
4. Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günün sahibi, hâkimi – sultanı Allah’a hamdolsun.
5. Allahım, yalnız seni ilâh tanıyor, candan müslümanlar olarak sana teslim oluyor, saygıyla sana kulluk ve ibadet ediyor, yalnız senin şeriatına bağlanıyor, sana boyun eğiyoruz. Gayretimizin, sabırla mücadeleye devamımızın başarıya ulaşması için sadece senden medet umuyor, bize arka çıkmanı istiyoruz.
6. Allahım, bizi doğru, muhkem, güvenli yolda, İslâmî hayatta büyük hedeflere, hayırlara, büyük mükâfatlara ulaştır, önümüzü aydınlatan bilgilerle donat, bizi sebat ettir.
7. Dine, kitaba ve şeriata kavuşturduğun, nimetlerine ve lütuflarına mazhar ettiğin kullarının, peygamberlerin, samimiyetlerini isbat edenlerin, İslâm önderlerinin, sâlih kimselerin, şehitlerin yolunda başarılı eyle. Gazabına uğrayan zâlimlerin, âsilerin, dinine, Kur’ân’ına düşmanlık edenlerin,zalimleri,yahudilerin; başlarına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşıp dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih denlerin, cahillerin, hristiyanların doğruluğu, muh-kemliği, güvenliği olmayan yolundan bizi uzak tut Allahım.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla.
2. Hamd alemlerin Rabb’i olan Allah’adır.
3. (O Allah) Rahman ve Rahim’dir.
4. Hesap gününün sahibidir.
5. (Ey Rabb’imiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.
6. Bizi doğru olan yola ilet.
7. Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet. Gadaba uğrayanların ve sapıkların yoluna değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla.
2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah’adır.
5. Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen’den yardım dileriz.
6,7. Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. O Rahman, O Rahim olan Allah’ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah’ın adı ile okumağa başlarım.)
2. (Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah’adır.
3. (Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir;
4. Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir.
5. Ancak sana ibadet ederiz (senden başka ibadete lâyık yoktur) ve (hem ibadetlerimizde, hem de bütün ihtiyaçlarımızda) yalnız Senden yardım isteriz.
6. Bizi, (Îtikat, söz, iş ve ahlâkımızda) doğru yola ilet. (Bizi, İslâm dini ve Peygamber yolu olan hak yolda sâbit eyle…)
7. Kendilerine, (fazlından ve ihsanından) nimet verdiğin kimselerin (Peygamberlerle velilerin) yoluna (hakkı kabul etmeyip küfre vardıklarından) gazâba uğrayanların ve sapıklarınkine değil… (Amin= Kabul buyur, Allah’ım!…)
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla.
2. Bütün hamd (övgü, ibadet ve teşekkürler,) âlemlerin sahibi ve terbiyecisi olan Allah’a mahsustur. (O’ndan başka hiç kimse buna layık değildir.)
3. O (her şeyi) yasalar çeçevesinde rahmetiyle yaratan ve besleyendir. Ve yine rahmetiyle (her şeyi) olağanüstü olarak mükemmelliğe (ahirete) götürendir.
4. O, (her şeyin ceza ve mükâfatının görüneceği) din gününün sahibidir.
5. (İşte madem Sen böyle yücesin!) Ey Rabbimiz! Biz, yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden meded bekleriz!
6. Sen bizi doğru yol olan sırat-ı müstakime (ortayola) yönlendir. (Onda yürümeyi bize nasip et.)
7. Kendilerine nimet verdiğin (peygamberler, sıddıklar, şehitler ve salihler) yoluna… (Sebepler dünyasında boğulup) gazabına maruz kalanların yoluna değil ve (yanlış yola girip) varlığın mahiyetini anlamakta boğulup karanlık maddeye saplanan sapıkların yoluna değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah’ın adıyla.
2. Bütünüyle övgü, âlemlerin rabbi Allah’a aittir.
3. O, rahmet ve merhametin kaynağıdır.
4. Din/ceza ve ödül gününün sahibidir.
5. Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.
6,7. Bizi doğru yola, yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapıkların yoluna değil!
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahman ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.
2. Hamd (övme ve övülmenin her türlüsü), âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
3. (O) Rahman’dır (dünyada bütün mahlukata sınırsız merhamet edendir), Rahimdir (ahirette ise yalnız mü’minlere merhamet edecek olandır).
4. Yargı (ceza ve mükâfat) gününün sahibidir.
5. (Ey Rabbimiz!) Yalnız sana ibadet/kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.
6,7. Bizi doğru yola, kendilerine (lütuf ve ikramda bulunarak) nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapmışların yoluna değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahman ve Rahim ALLAH’ın ismiyle.
2. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH’adır.
3. Rahman, Rahim (Merhametli),
4. Yargı (Din) Gününün sahibi.
5. Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.
6. Bizi doğru yola ilet.
7. Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna…
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın ismiyle.
2. Hamd o âlemlerin Rabbi,
3. O Rahmân ve Rahim,
4. O, din gününün maliki Allah’ın.
5. Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).
6. Hidayet eyle bizi doğru yola,
7. O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahman ve rahim olan Allahın adiyle.
2,3,4. Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü’nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
5. Yalınız sana ibâdet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz.
6,7. Bizi doğru yola, kendilerine ni’met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahmân, Rahîm olan Allah’ın ismiyle.
2. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
3. Rahmândır, Rahîmdir.
4. Dîn (hesab) gününün mâlikidir.
5. (Rabbimiz!) Ancak sana ibâdet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.
6. Bizi dosdoğru yola hidâyet eyle!
7. Kendilerine ni’met verdiğin kimselerin yoluna; gazab edilmiş olanların ve dalâlete düşenlerin (yoluna) değil! (Âmîn!)
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahman ve Rahim olan Allah’ın Adıyla
2. Bütün övgüler, övgüye değer güzellikler âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
3. Rahman’dır, Rahim’dir.
4. Hesap gününün sahibidir.
5. Sadece sana ibadet eder ve sadece senden yardım dileriz.
6. Bizleri doğru yola hidayet et.
7. Kendilerine nimet verdiğin, gazaba uğramamış ve sapmamış kimselerin yoluna.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahmân Rahîm Allah’ın adıyla.
2,3,4. Hamd, bütün âlemlerin6 Rabbi, Rahmân, Rahîm, din gününün tek sahibi Allah’a mahsustur.
5. (Ey Allah’ım!) Biz (başkalarına değil) ancak Sana kulluk ve ibadet eder, ancak Senden yardım dileriz.
6. (Ey Allah’ım!) bizi o dosdoğru yoluna hidayet et.
7. O kendilerine nimet verdiğin kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. BİSMİLLAHİRRAHMANİRRAHİM 1
2. HER TÜRLÜ ÖVGÜ yalnızca Allah’a mahsustur, bütün âlemlerin Rabbi,
3. Rahmân, Rahîm,
4. Hesap Günü’nün Hâkimi.
5. Yalnız Sana kulluk ederiz; ve yalnız Senden yardım dileriz.
6. Bizi dosdoğru yola ilet,
7. nimet bahşettiklerinin yoluna; gazab[ın]a uğrayanların ve sapkınlarınkine değil!
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. RAHMÂN RAHÎM ALLAH’IN ADIYLA
2. BÜTÜN ÖVGÜLER, bütün âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
3. O özünde rahmet sahibi, işinde rahmet sahibidir.
4. O, Hesap Günü’nün hâkimidir.
5. (Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım isteriz!
6. Bizi yönelt Dosdoğru Yol’a;
7. Nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapıtanların yoluna değil!
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ’nın ismiyle (tilâvete başlarım).
2,3,4. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ’ya mahsustur.
5. Ya Rabbi! Yalnız Sana ibadet ederiz, ancak Sen’den yardım dileriz.
6,7. Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in’am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla
2. Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
3. O rahmândır, rahîmdir.
4. Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir.
5. (Haydi öyleyse deyiniz): “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız. ”
6. Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.
7. Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla
2. Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah’a hamdolsun.
3. (O) Rahman’dır, Rahim’dir.
4. Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.
5. (Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!
6. Bizi doğru yola ilet:
7. -ni’met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.
5. Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
6. Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet.
7. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.
2. Hamd, Âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.
3. O Rahmân’dır, Rahîmdir.
4. Din Gününün Sahibidir.
5. Yalnız Sana kulluk eder, yalnız Senden yardım isteriz.
6. Bizi doğru yola ilet.
7. Kendilerine nimetler verdiğin kullarının yoluna ilet. Gazabına uğramış, yahut sapmış olanların yoluna değil.